1
00:00:51,050 --> 00:00:53,677
Iltimos, Luka.

2
00:00:53,752 --> 00:00:55,514
Qancha stakan
ertalab o'tdingizmi?

3
00:00:55,586 --> 00:00:57,053
- Yo'q.
- Bundan tashqari?

4
00:00:57,121 --> 00:00:59,088
Beshta, lekin sizniki yaxshiroq.

5
00:00:59,158 --> 00:01:01,455
- Sizda muammo bor.
- Ha men.

6
00:01:03,494 --> 00:01:05,325
- Junkie.
- Anxel.

7
00:01:05,596 --> 00:01:07,495
Qanotlaring bor, bolam.

8
00:01:10,299 --> 00:01:12,289
Luqoniki. Ha.

9
00:01:16,238 --> 00:01:18,205
Siz buni juda yaxshi ko'rasiz.

10
00:01:19,073 --> 00:01:21,768
Bu juda yaxshi.
Bu shahardagi eng yaxshi kofe.

11
00:01:21,843 --> 00:01:24,470
- Ha? Men bir stakan olishim kerak.
- Yaxshi reja.

12
00:01:24,545 --> 00:01:26,035
Men hech qachon bu yerda bo‘lmaganman.

13
00:01:26,114 --> 00:01:28,911
Shunchaki o'tish
Xartfordga ketayotganimda.

14
00:01:28,982 --> 00:01:31,245
Siz oddiy Jek Keruaksiz.

15
00:01:32,785 --> 00:01:36,584
- O'tirsam maylimi?
-Aslida men kim bilandir uchrashyapman...

16
00:01:36,656 --> 00:01:38,317
- Men Joeyman.
- Xop.

17
00:01:39,591 --> 00:01:40,888
Ismingiz yo'qmi?

18
00:01:40,959 --> 00:01:43,483
Mening ismim bor.
Men shunchaki kimdir bilan uchrashyapman.

19
00:01:43,562 --> 00:01:45,756
Shunday qilib, men borishim kerak deb o'ylayman.

20
00:01:45,830 --> 00:01:47,353
- Tez orada?
- Nima?

21
00:01:47,431 --> 00:01:50,263
Men faqat sizning fikringiz bilan aldayapman.
Tanishganimdan xursandman.

22
00:01:50,334 --> 00:01:54,428
- Xartforddan rohatlaning.
- Qahvangizdan rohatlaning, sirli ayol.

23
00:01:55,172 --> 00:01:56,570
Menga yoqyapti.

24
00:01:58,874 --> 00:02:02,206
- Hoy, muzlab qoldi.
- Sizga nima kerak? Issiq choy, qahva?

25
00:02:02,277 --> 00:02:03,608
Lip porlashi.

26
00:02:05,914 --> 00:02:08,848
Menda vanil, shokolad, qulupnay,
va qovurilgan zefir.

27
00:02:08,916 --> 00:02:11,247
U erda hamma narsa
nonushta doniga o'xshamaysizmi?

28
00:02:11,318 --> 00:02:15,310
Ha. Uning hidi yo'q,
lekin sizning kayfiyatingiz bilan ranglarini o'zgartiradi.

29
00:02:15,889 --> 00:02:18,722
- RuPaulga bunchalik bo'yanish kerak emas.
- Siz ahmoqsiz.

30
00:02:18,792 --> 00:02:21,851
Uzr so'rayman. Men Macy Grey diskimni yo'qotdim,
va menga kofein kerak.

31
00:02:21,927 --> 00:02:23,758
- Menda sizning diskingiz bor.
- O'g'ri.

32
00:02:23,829 --> 00:02:26,456
Kechirasiz, men sizga kofe olib beraman.

33
00:02:30,835 --> 00:02:33,803
Nima? Bu men uchun emas.
Bu Rori uchun, qasam ichaman.

34
00:02:33,871 --> 00:02:36,031
- Sen uyatsizsan.
- Qarang, ofitser Krupke...

35
00:02:36,106 --> 00:02:38,630
u o'sha stolda, o'sha erda.

36
00:02:40,711 --> 00:02:43,770
Uning bir jufti bor, bu yigit. rahmat.

37
00:02:45,314 --> 00:02:48,544
- Men bu yerdan oldin hech qachon bo'lmaganman.
- Sizda ham bor.

38
00:02:48,617 --> 00:02:50,243
Salom.

39
00:02:50,318 --> 00:02:53,115
-Senga stolim juda yoqadi, shundaymi?
- Men shunchaki...

40
00:02:53,187 --> 00:02:55,347
Qizim bilan tanishish.

41
00:02:55,422 --> 00:02:57,219
Siz mening yangi dadammisiz?

42
00:02:58,759 --> 00:03:00,886
Siz etarlicha yoshga o'xshamaysiz
qizi bo'lish.

43
00:03:00,961 --> 00:03:02,222
Men jiddiyman.

44
00:03:02,296 --> 00:03:05,355
Va siz qizingizga o'xshamaysiz.

45
00:03:05,498 --> 00:03:08,466
Bu siz uchun juda yoqimlidir. rahmat.

46
00:03:08,900 --> 00:03:11,391
Shunday qilib, qizim.

47
00:03:13,839 --> 00:03:16,830
- Bilasizmi, men bir do'stim bilan sayohat qilyapman.
- U 16 yoshda.

48
00:03:17,376 --> 00:03:19,002
- Xayr.
- xavfsiz haydash.

49
00:04:34,267 --> 00:04:36,063
- Mana.
- Rahmat.

50
00:04:36,670 --> 00:04:39,229
Independence Inn, Mishel gapirmoqda.

51
00:04:40,439 --> 00:04:42,804
Yo‘q, kechirasiz. Biz toʻliq band boʻldik.

52
00:04:42,875 --> 00:04:44,774
Bu yerda to‘yimiz bor.

53
00:04:45,310 --> 00:04:47,903
Yo'q, men hech narsa qila olmayman.

54
00:04:48,280 --> 00:04:50,804
Ha, ishonchim komil. Ijobiy.

55
00:04:51,683 --> 00:04:55,242
Yo‘q, qarashim shart emas, xonim.
Ha, albatta qarayman.

56
00:04:59,255 --> 00:05:01,347
Yo‘q, kechirasiz. Biz toʻliq band boʻldik.

57
00:05:01,424 --> 00:05:02,754
Yo'q, qimirlamang.

58
00:05:02,825 --> 00:05:06,488
Kichkina ayolga e'tibor bermang
200 funtli asbobni atrofga surish.

59
00:05:06,661 --> 00:05:10,653
Bu yaxshi. Bu menga yoqdi.
Balki bundan keyin men pianino chalib skameykada bosaman.

60
00:05:10,865 --> 00:05:13,355
Shunaqa, xonim. Endi oyoq kiyimingizni bog'lang.

61
00:05:13,435 --> 00:05:15,334
Xavotir olmang. Men kutaman.

62
00:05:16,136 --> 00:05:17,762
- Salom, Drella.
- Salom.

63
00:05:17,838 --> 00:05:21,932
Men shunchaki hayron edim,
mehmonlarga yaxshiroq bo'la olasizmi?

64
00:05:22,876 --> 00:05:25,207
Uzr so'rayman. Arfa chalishni xohlamadingizmi?

65
00:05:25,278 --> 00:05:28,177
- Ha, qildim.
- Ajoyib arfachini xohlamaganmisiz?

66
00:05:29,281 --> 00:05:33,239
- Ha, qildim.
- Men ajoyib arfa ijrochisiman.

67
00:05:33,318 --> 00:05:35,512
Va bu mening ajoyib arfam, shundaymi?

68
00:05:35,587 --> 00:05:38,384
Shunday qilib, agar siz faqat birovni xohlasangiz
mehmonlarga yaxshi munosabatda bo'lish uchun ...

69
00:05:38,456 --> 00:05:41,390
garmonika pleyerini oling.
Burniga hushtak chalayotgan yigit.

70
00:05:41,458 --> 00:05:43,721
Xop? Capisce?

71
00:05:44,327 --> 00:05:47,784
Va bu stol uchun ajoyib joy.
Dekorator daho.

72
00:05:48,097 --> 00:05:51,691
Xonim, sizning fikringiz yo'q
Men yordam berishni qanchalik xohlayman ...

73
00:05:51,767 --> 00:05:54,291
lekin men xona qurishim kerak edi
o'zim uchun...

74
00:05:54,368 --> 00:05:56,528
va men erkak emasman
kim qo'llari bilan ishlaydi.

75
00:05:56,604 --> 00:05:58,663
Shunday qilib, men qila oladigan eng yaxshi narsa taklif qilishdir ...

76
00:05:58,739 --> 00:06:02,299
Yana bir hafta oxiri uchun harakat qilib ko'ring.
Har qanday hafta oxiri.

77
00:06:03,944 --> 00:06:08,107
Yaxshi. Yaxshi. 21-chi. Kutib turing, men qarayman.

78
00:06:10,049 --> 00:06:12,414
Yo‘q, kechirasiz. Biz toʻliq band boʻldik.

79
00:06:15,654 --> 00:06:20,522
- Santexnik hali 4-xonaga kelganmi?
- U shu yerda edi. U hech narsa qilmadi. 100 dollar.

80
00:06:24,262 --> 00:06:25,660
Salom, Marko. Lorelay.

81
00:06:25,729 --> 00:06:28,094
Menga 4-xona haqida gapiring.
Nima bo'ldi?

82
00:06:31,100 --> 00:06:32,965
Men buni allaqachon almashtirdingiz deb o'yladim.

83
00:06:33,035 --> 00:06:35,468
Chunki siz menga shunday qilganingizni aytdingiz.
Men hech qachon hech narsani unutmayman.

84
00:06:35,538 --> 00:06:37,300
Demak, bu sizga tegishli, to'g'rimi?

85
00:06:37,372 --> 00:06:39,772
Siz bilan biznes qilishdan mamnunman.

86
00:06:39,941 --> 00:06:43,034
- Sizning naslingiz nima qilyapti?
- Menga markalar kerak. Bularni olsam bo'ladimi?

87
00:06:43,110 --> 00:06:44,543
- Yo'q.
- Ularni oling.

88
00:06:44,613 --> 00:06:46,477
- Muumuu nima?
- STOP.

89
00:06:46,547 --> 00:06:50,073
Siz metalldan yasalgan topa olmadingiz,
kimdir rentgen ko'zlari bo'lsa?

90
00:06:50,151 --> 00:06:51,913
Va endi biz xayrlashamiz.

91
00:06:51,985 --> 00:06:54,782
Mishel frantsuz qog'ozingizga qarang
ketishdan oldin.

92
00:06:54,853 --> 00:06:56,081
Kechirasizmi?

93
00:06:56,156 --> 00:06:57,588
- Bu ajoyib bo'lardi.
- Yo'q.

94
00:06:57,656 --> 00:07:01,182
Qani, Mishel.
Men barcha ayollarga aytaman, siz qanday ahmoqsiz.

95
00:07:01,492 --> 00:07:03,686
Menimcha, eslatma allaqachon yuborilgan.

96
00:07:03,761 --> 00:07:04,989
Iltimos, Mishel.

97
00:07:05,063 --> 00:07:08,225
Iltimos, ustiga sucre qo'yingmi?
Men bunday gapirishni to'xtataman.

98
00:07:08,298 --> 00:07:11,198
Uni qoldiring. Agar imkonim bo'lsa, ko'rib chiqaman.

99
00:07:11,268 --> 00:07:15,033
Ertaga kelishi kerak.
Va grammatikaga alohida e'tibor bering.

100
00:07:18,707 --> 00:07:20,333
Men seni yomon ko'raman.

101
00:07:26,915 --> 00:07:30,850
Ota-onangizga qachon xabar berasiz
siz yomon rok musiqasini tinglaysizmi?

102
00:07:30,919 --> 00:07:33,318
Siz amerikalik o'smirsiz,
Xudo uchun.

103
00:07:33,388 --> 00:07:35,115
Agar ota-onam hali ham xafa bo'lishsa ...

104
00:07:35,189 --> 00:07:37,622
odobsiz qism hajmidan ortiq
Amerika taomlari...

105
00:07:37,691 --> 00:07:40,989
Men qila olishimga jiddiy shubha qilaman
Eminem bilan har qanday qadamlar.

106
00:07:41,227 --> 00:07:44,525
- Men shunga borishim kerak.
- Hayridmi? Siz hazil qilyapsiz.

107
00:07:44,629 --> 00:07:47,563
Ota-onam meni o'rnatdilar
biznes hamkorining o'g'li bilan.

108
00:07:47,633 --> 00:07:48,997
U shifokor bo'ladi.

109
00:07:49,067 --> 00:07:51,125
- Uning yoshi nechida?
- O'n olti.

110
00:07:51,636 --> 00:07:53,899
Shunday qilib, u 100 yildan keyin shifokor bo'ladi.

111
00:07:53,971 --> 00:07:55,904
Ota-onam oldindan rejalashtirishni yaxshi ko'radilar.

112
00:07:56,574 --> 00:07:59,838
- U bilan hayridga borish kerakmi?
- Va uning akasi.

113
00:07:59,910 --> 00:08:03,743
- Endi hazil qilyapsan.
- Koreyslar hech qachon bo'lajak shifokorlar haqida hazil qilmaydi.

114
00:08:03,980 --> 00:08:05,914
Menimcha, siz bormaysizmi?

115
00:08:05,982 --> 00:08:09,781
Yo'q. Men hali ham nima qiziqarli ekanini bilmayman
ikki soat sovuqda o'tirish haqida ...

116
00:08:09,852 --> 00:08:14,116
- bir dasta tayoq bilan dumbangizni yuqoriga ko'taring.
- Buni siz uchun aniqlab berishimni kutmang.

117
00:08:17,358 --> 00:08:21,293
Siz tugatmaganlar uchun
Xaklberri Finning so'nggi boblari ...

118
00:08:21,361 --> 00:08:23,453
Buning uchun bu vaqtdan foydalanishingiz mumkin.

119
00:08:23,530 --> 00:08:26,965
Sizlarga ega bo'lganlar uchun,
siz hozir insho yozishni boshlashingiz mumkin.

120
00:08:27,032 --> 00:08:30,194
Qaysi vazifani tanlasangiz, uni jimgina bajaring.

121
00:08:45,215 --> 00:08:48,150
- Balki bu sevgi maktubidir.
- Yoki uning kundaligi.

122
00:08:48,318 --> 00:08:50,114
Slam kitob bo'lishi mumkin.

123
00:08:54,123 --> 00:08:55,885
Bu topshiriq.

124
00:09:15,842 --> 00:09:17,933
- Yaxshi, a?
- Bu juda chiroyli.

125
00:09:19,411 --> 00:09:21,708
Buni bankaning uchiga ayting.

126
00:09:21,779 --> 00:09:23,405
314 gacha bo'lgan sumkalarni oling.

127
00:09:23,481 --> 00:09:26,040
Pardalar yopiq ekanligiga ishonch hosil qiling
va qo'shimcha sovun bor ...

128
00:09:26,117 --> 00:09:28,277
va u endi yostiq yalpizlarini xohlaydi.

129
00:09:30,587 --> 00:09:33,146
- Suki!
- Men yaxshiman.

130
00:09:33,456 --> 00:09:37,118
Endi nima qilding?
Nega uni kuzatmadingiz?

131
00:09:37,192 --> 00:09:38,624
Estabas cuidandola yo'qmi?

132
00:09:38,695 --> 00:09:42,129
Yo'q. U bu. Boshdagi yomon ovqat.

133
00:09:43,298 --> 00:09:46,391
- Menga ehtiyot bo'lishing kerak.
- Bilaman. Uzr so'rayman.

134
00:09:46,467 --> 00:09:48,366
Men shaftoli sosini tuzatdim.

135
00:09:48,436 --> 00:09:51,199
- Bu qon. Nega qon ketyapsan?
- Tikuvlarim ochildi.

136
00:09:51,271 --> 00:09:54,068
Men juda ko'p chinor siropidan foydalanardim.
U mevalarni bo'g'ib o'ldirdi.

137
00:09:54,141 --> 00:09:56,803
- Qachon tikuv tikdingiz?
- Juma kechasi. Turp atirgullari.

138
00:09:56,877 --> 00:09:58,002
Yaxshi, harakatni to'xtating.

139
00:09:58,077 --> 00:10:00,874
Siz sousni tatib ko'rishingiz kerak
hali issiq bo'lganda.

140
00:10:00,947 --> 00:10:03,642
Sookie, menga ehtiyot bo'lishing kerak.

141
00:10:03,715 --> 00:10:06,548
Menga baxtsiz hodisalar kamroq bo'lishi kerak.

142
00:10:09,054 --> 00:10:12,489
Hurmatli Qodir Tangri, bu aql bovar qilmaydigan narsa!

143
00:10:12,556 --> 00:10:15,251
Ertaga ertalab vafli ustiga qo'yaman
nonushta uchun.

144
00:10:15,326 --> 00:10:17,885
- Men o'sha sousda cho'milmoqchiman.
- Men ko'proq qilaman.

145
00:10:17,962 --> 00:10:22,590
Bir kuni biz o'z mehmonxonamizni ochganimizda,
diabetga chalinganlar bu sousni iste'mol qilish uchun navbatga turishadi.

146
00:10:22,665 --> 00:10:24,757
Bu ajoyib bo'lmaydimi?

147
00:10:24,934 --> 00:10:28,699
Bir kun kelib bu orzuga erishishning kaliti
etarlicha uzoq yashashingiz uchun ...

148
00:10:28,770 --> 00:10:31,101
Shunday qilib, biz mehmonxonani ochishimiz mumkin,
tushundingizmi?

149
00:10:31,172 --> 00:10:33,401
- Ha, tushundim.
- Yaxshi.

150
00:10:33,841 --> 00:10:37,971
Endi sizni o'rnidan turib, shifokorga olib boraylik
uchtasida. Bir ikki uch.

151
00:10:38,044 --> 00:10:39,067
Nima?

152
00:10:39,145 --> 00:10:42,409
Bosh barmog'imga bosdi. Men yaxshiman.
Uchda. Xop.

153
00:10:44,049 --> 00:10:47,109
- Hech bo'lmaganda yaxshi rang edimi?
- Uning ichida uchqunlar bor edi.

154
00:10:48,454 --> 00:10:50,854
Va undan saqich hidi keldi
quriganida.

155
00:10:50,923 --> 00:10:53,322
Mark Tvenning iloji yo'q
bu bilan raqobatlasha oladi.

156
00:10:55,994 --> 00:10:57,586
Onam, biz uydamiz!

157
00:10:58,296 --> 00:11:00,593
- Biror narsa eshitdingizmi?
- Aniq emas; ishonchim komil emas.

158
00:11:01,631 --> 00:11:03,462
Onam, shu yerdamisiz?

159
00:11:03,533 --> 00:11:05,831
Biz ochiqmiz. Hammasi yarmi.

160
00:11:05,902 --> 00:11:07,493
Bizda aloqa bor.

161
00:11:07,770 --> 00:11:09,431
- Ona!
- Leyn?

162
00:11:12,708 --> 00:11:14,436
Ona, qayerdasiz?

163
00:11:14,510 --> 00:11:16,500
- Leyn, qayerdasan?
- Bu erga qaytib.

164
00:11:16,811 --> 00:11:18,141
Bu yerda.

165
00:11:19,447 --> 00:11:21,345
Menimcha, u shunday.

166
00:11:21,715 --> 00:11:24,512
- Biz yaqinroqmizmi?
- Men stol yonidaman.

167
00:11:25,786 --> 00:11:27,582
U hazil qilyapti, to'g'rimi?

168
00:11:27,788 --> 00:11:29,721
Qarang, oshxonada uchrashamiz.

169
00:11:29,789 --> 00:11:31,517
- Nima?
- Oshxona!

170
00:11:31,958 --> 00:11:34,357
- Kim u?
- Bu Rori, onam.

171
00:11:36,128 --> 00:11:38,493
Men bu erdan umidsizlikni eshitdim.

172
00:11:38,562 --> 00:11:40,029
Qo'ysangchi; qani endi. To'xtating.

173
00:11:40,097 --> 00:11:43,156
Shuncha yillardan keyin bu g'alati
onang hali ham meni yomon ko'radi.

174
00:11:43,234 --> 00:11:45,758
- U sizni yomon ko'rmaydi.
- U onamni yomon ko'radi.

175
00:11:45,936 --> 00:11:48,962
- U turmushga chiqmagan ayollarga ishonmaydi.
- Siz turmush qurmagansiz.

176
00:11:49,106 --> 00:11:52,369
Men bo'lajak proktolog bilan hayriding qilyapman.
Menda salohiyat bor.

177
00:11:52,441 --> 00:11:56,968
Yuqoriga chiqing. Choy tayyor. Menda kekler bor.
Sut mahsulotlari, shakar, bug'doy yo'q.

178
00:11:57,046 --> 00:12:00,014
Siz ularni choyga ho'llashingiz kerak
ularni tishlash uchun yumshoq qilish uchun ...

179
00:12:00,081 --> 00:12:01,548
lekin ular juda sog'lom.

180
00:12:02,918 --> 00:12:04,179
Maktab qanday edi?

181
00:12:04,252 --> 00:12:06,378
Qizlarning hech biri homilador bo'lmaydi, tashlab ketmaydimi?

182
00:12:06,454 --> 00:12:08,217
Biz bilganimizdan emas.

183
00:12:08,389 --> 00:12:11,448
O‘ylab qarasam ham,
Joanna Pozner biroz porlab turardi.

184
00:12:11,526 --> 00:12:13,958
- Nima?
- Hech narsa, onam. U shunchaki hazillashyapti.

185
00:12:14,194 --> 00:12:17,458
- O'g'il bolalar hazilkash qizlarni yoqtirmaydi.
- Qayd qilingan.

186
00:12:18,397 --> 00:12:19,988
Salom! Bu yerda kimdir?

187
00:12:20,066 --> 00:12:21,965
Biz shu yerdamiz. Biz kelyapmiz.

188
00:12:22,033 --> 00:12:24,331
Keklarni oling
unib chiqqan bug‘doydan tayyorlanadi.

189
00:12:24,402 --> 00:12:25,892
Faqat yaxshi 24 soat.

190
00:12:25,970 --> 00:12:27,437
Hammasi yarmida!

191
00:12:27,504 --> 00:12:29,199
- Qayerdasiz?
- Mana!

192
00:12:29,274 --> 00:12:31,104
- Qayerda?
- Kreslo yonida!

193
00:12:31,175 --> 00:12:32,539
Qaysi stul?

194
00:12:33,310 --> 00:12:35,401
- Ehtiyot bo'ling!
- Men yaxshiman.

195
00:12:35,512 --> 00:12:36,535
Qalampir.

196
00:12:36,613 --> 00:12:37,909
Mayk.

197
00:12:38,948 --> 00:12:42,348
Salom, kichik sabzavotlar.
Men bilan yuring. Men tushundim.

198
00:12:42,418 --> 00:12:44,578
- Mening sirim qayerda?
- Peshtaxtada.

199
00:12:44,653 --> 00:12:46,916
Peshtaxtada. Yoqilgan, peshtaxtada emas.

200
00:12:46,988 --> 00:12:49,285
Yaxshi, yaxshi. Yaxshi.

201
00:12:49,357 --> 00:12:52,324
Mening sousim. Bu juda yaxshi.

202
00:12:53,327 --> 00:12:55,954
Salom. Bir oz yashil. Xop.

203
00:12:56,563 --> 00:12:59,622
Salom, mening kichkintoylarim. Bu sizga yoqadimi?

204
00:12:59,699 --> 00:13:01,325
Bir oz sharbat.

205
00:13:01,401 --> 00:13:04,234
Siz juda chiroylisiz. Xop.

206
00:13:10,608 --> 00:13:12,667
Bu yerda. Bu sodir bo'ldi. U buni qildi.

207
00:13:12,744 --> 00:13:14,472
Menga uzunroq jumla kerak bo'ladi.

208
00:13:14,545 --> 00:13:16,876
Chilton maktabi. Rori ichkariga kirdi.

209
00:13:17,414 --> 00:13:20,008
- Ey Xudoyim!
- Bilaman. Qarang.

210
00:13:20,083 --> 00:13:23,677
“Biz sizga xabar berishdan xursandmiz
Chilton tayyorlashda bo'sh ish o'rni..."

211
00:13:23,753 --> 00:13:26,585
"darhol boshlanadi.
Rorining ajoyib ma'lumotlari tufayli..."

212
00:13:26,655 --> 00:13:28,918
"va sizning g'ayratli izlanishingiz
uning ro'yxatga olinishi haqida ... "

213
00:13:28,990 --> 00:13:30,924
Men direktorga uni kiritishni taklif qildim.

214
00:13:30,993 --> 00:13:34,860
“...Biz uni bir marta qabul qilishdan xursand bo‘lardik
birinchi semestr uchun to'lov olinadi."

215
00:13:34,929 --> 00:13:36,793
Bu juda hayajonli.

216
00:13:38,499 --> 00:13:41,661
- Biror narsa yonyaptimi?
- Mening portlashlarim. Avvalroq. Davom et.

217
00:13:42,102 --> 00:13:44,865
U nihoyat Garvardga borishi mumkin
u har doim xohlagandek ...

218
00:13:44,937 --> 00:13:48,269
Men hech qachon olmagan ta'limni oling,
va men hech qachon qila olmagan narsalarni qilaman.

219
00:13:48,341 --> 00:13:49,672
Shunda men undan xafa bo'lishim mumkin ...

220
00:13:49,742 --> 00:13:53,609
va nihoyat ega bo'lishimiz mumkin
normal ona va qiz munosabatlari.

221
00:13:54,514 --> 00:13:55,571
Onami?

222
00:14:00,051 --> 00:14:01,541
- Baxtlisan.
- Ha.

223
00:14:02,520 --> 00:14:05,420
- Siz ahmoqona ish qildingizmi?
- Men unchalik baxtli emasman.

224
00:14:07,457 --> 00:14:08,583
Bu yerga.

225
00:14:08,658 --> 00:14:10,682
- Nima gaplar?
- Oching.

226
00:14:13,929 --> 00:14:17,728
- Men Britni Spirs videosida bo'lamanmi?
- Chiltonga ketyapsan! Kechirasiz.

227
00:14:17,799 --> 00:14:18,856
Onami?

228
00:14:19,334 --> 00:14:21,527
Sen qilding, bolam. Siz kirdingiz.

229
00:14:22,370 --> 00:14:25,827
Bu qanday sodir bo'ldi?
Siz direktor bilan birga bo'lmagansiz, shunday emasmi?

230
00:14:25,906 --> 00:14:27,396
Yo'q. Bu hazil edi.

231
00:14:27,475 --> 00:14:30,136
Ularning ochiq joyi bor.
Siz dushanba kuni boshlaysiz.

232
00:14:30,210 --> 00:14:31,802
- Haqiqatanmi?
- Haqiqatan ham.

233
00:14:31,978 --> 00:14:35,310
Men bunga ishonmayman.
Xudoyim, men Chiltonga boramanmi?

234
00:14:36,248 --> 00:14:37,680
Sookie, men Chiltonga boraman!

235
00:14:37,750 --> 00:14:40,241
Men pechene pishiraman.
Protestantlar jo'xori uni yaxshi ko'radilar.

236
00:14:40,319 --> 00:14:42,081
Men Leynga qo'ng'iroq qilishim kerak.

237
00:14:44,289 --> 00:14:46,620
- Men sizni sevaman.
- Men sizni sevaman.

238
00:14:50,094 --> 00:14:51,583
Qizim Chiltonga ketyapti.

239
00:14:51,662 --> 00:14:53,960
Ha, bilaman. Rori Chiltonga boradi!

240
00:15:13,676 --> 00:15:15,039
Mishel, telefon.

241
00:15:16,078 --> 00:15:17,339
Jiringlaydi.

242
00:15:18,647 --> 00:15:20,546
- Javob bera olasizmi?
- Yo'q.

243
00:15:20,881 --> 00:15:24,782
Bugungi kunda odamlar ayniqsa ahmoq.
Men ulardan boshqasi bilan gaplasha olmayman.

244
00:15:25,352 --> 00:15:30,016
Bilasizmi, kim bilan gaplashish juda yoqimli?
Ishsizlik agentligidagi odamlar.

245
00:15:31,858 --> 00:15:34,291
Independence Inn, Mishel gapirmoqda.

246
00:15:35,761 --> 00:15:38,092
Yo‘q, kechirasiz, biz to‘liq band bo‘ldik.

247
00:15:38,630 --> 00:15:42,588
Men Miss Bellni ushlab turaman.
Men kun bo'yi uni qo'lga olishga harakat qildim.

248
00:15:42,868 --> 00:15:44,459
Lorelai Gilmor.

249
00:15:47,570 --> 00:15:48,763
Salom.

250
00:15:49,974 --> 00:15:53,101
Ha, qizim Rori
hozirgina qabul qilingan.

251
00:15:54,311 --> 00:15:55,300
Rahmat.

252
00:15:55,377 --> 00:15:58,574
Va men hisob-fakturani oldim
ro'yxatdan o'tish to'lovingiz uchun.

253
00:15:59,081 --> 00:16:02,072
Bu beshlikning orqasida juda ko'p nol bor.

254
00:16:04,652 --> 00:16:07,643
Xo'sh, men o'ylaymanki, meni qiziqtirgan narsa ...

255
00:16:07,722 --> 00:16:11,281
Aytaylik, hozir uning bir qismini ololmasangiz,
faqat uni olib ketish uchunmi?

256
00:16:14,795 --> 00:16:17,694
Ammo u dushanbadan boshlashi kerak edi.

257
00:16:17,764 --> 00:16:20,926
Bu menga ko'p vaqt bermaydi
bank ishini tortib olish.

258
00:16:21,801 --> 00:16:24,098
Hech qisi yo'q. Men shunchaki hazillashdim.

259
00:16:24,269 --> 00:16:26,737
Yo'q, bank ishi bankni talon-taroj qiladi, lekin...

260
00:16:32,576 --> 00:16:36,170
Yo'q. Unga joy berishingizni xohlamayman.

261
00:16:37,347 --> 00:16:39,474
Men buni aniqlab olishim kerak.

262
00:16:41,217 --> 00:16:45,311
Xop. Yo'q, rahmat.
Siz bilan gaplashish juda yoqimli bo'ldi.

263
00:16:46,455 --> 00:16:47,945
Ha. Xayr.

264
00:16:57,531 --> 00:17:00,022
Men nima qilaman?

265
00:17:00,167 --> 00:17:02,930
Menga tegishli hamma narsaga ega bo'lishingiz mumkin.
Mening mashinam. Mashinamni sotaman.

266
00:17:03,003 --> 00:17:05,766
Azizim, sizning mashinangizni hech kim xohlamaydi.

267
00:17:06,739 --> 00:17:08,798
Men o'ylamagan narsam bor.

268
00:17:08,874 --> 00:17:12,502
U yerda nimadir menga tikilib turibdi
yuzida. Men buni ko'rmaganman.

269
00:17:12,577 --> 00:17:15,340
- Qo'ng'iroq qilishni o'ylab ko'rishingiz mumkin...
- Yo'q.

270
00:17:15,413 --> 00:17:17,005
- Lekin menimcha sizda...
- To'xtang.

271
00:17:17,081 --> 00:17:18,513
Siz hech bo'lmaganda borishingiz mumkin va ...

272
00:17:18,583 --> 00:17:21,745
Mayli, yana bir narsani ayta olamanmi?
Menimcha, bu sizning yagona variantingiz.

273
00:17:21,818 --> 00:17:25,685
Bir nechta bo'limlar mavjud
Stiven Kingning men qayta jonlantirgan romanidan...

274
00:17:25,756 --> 00:17:27,723
Men bu variantga murojaat qilishdan oldin.

275
00:17:27,790 --> 00:17:30,349
- Yaxshi, tushdi.
- Rahmat.

276
00:17:30,593 --> 00:17:33,117
Onam, nima deb o'ylaysiz?

277
00:17:33,194 --> 00:17:34,990
Bu sizni aqlli qiladi.

278
00:17:35,063 --> 00:17:38,122
Mayli, siz uchun boshqa sharob yo'q. Onami?

279
00:17:39,667 --> 00:17:42,157
Siz yutib yuborilganga o'xshaysiz
kilt tomonidan.

280
00:17:42,236 --> 00:17:43,760
Yaxshi, siz uni qisib qo'yishingiz mumkin.

281
00:17:43,871 --> 00:17:45,838
Bir oz, faqat bir oz.

282
00:17:45,905 --> 00:17:47,736
Xop. Yoki men uni ko'p qirqishim mumkin edi.

283
00:17:47,807 --> 00:17:50,001
Yo'q, men juda qisqa bo'lishini xohlamayman.

284
00:17:50,076 --> 00:17:52,839
Ertaga oxirgi kunim ekanligiga ishonmayman
Stars Hollow High-da.

285
00:17:52,912 --> 00:17:53,935
bilaman.

286
00:17:54,013 --> 00:17:56,776
- Bugun juda hayajonlandim, sport zaliga kiyindim.
- Hazil qilyapsan!

287
00:17:56,848 --> 00:17:59,782
- Va men voleybol o'ynaganman.
- Boshqa odamlar bilanmi?

288
00:17:59,851 --> 00:18:02,717
Va bu vaqt davomida men o'rgandim
Men jamoaviy sport turlaridan qochdim...

289
00:18:02,787 --> 00:18:04,549
juda aqlli edi, chunki men ulardan so'rayman.

290
00:18:04,622 --> 00:18:06,179
Siz buni mendan oldingiz.

291
00:18:06,257 --> 00:18:08,384
- Pateting qayerda?
- Zsa Zsa Gaborning uyida.

292
00:18:08,459 --> 00:18:11,052
Men do'konga boraman,
chunki sizda hech narsa yo'q.

293
00:18:11,127 --> 00:18:14,220
- O'zingizni o'rdakdek his qilyapsizmi?
- Tovuq bilan tayyorlangan bo'lsa, albatta.

294
00:18:14,297 --> 00:18:16,264
- Men hali qaytaman.
- Xayr.

295
00:18:17,232 --> 00:18:19,859
Mayli, bu sizga bir fikr beradi.

296
00:18:20,935 --> 00:18:23,165
- Borib ko'ring, sizga qanday yoqadi.
- Xop.

297
00:18:24,839 --> 00:18:27,272
Men xususiy maktab qizi bo'lishni yaxshi ko'raman.

298
00:19:09,578 --> 00:19:10,805
Salom, onam.

299
00:19:11,445 --> 00:19:14,413
Lorelai! Xudoyim, bu ajablanib.

300
00:19:15,049 --> 00:19:16,572
Pasxa allaqachonmi?

301
00:19:17,350 --> 00:19:21,183
Yo'q, men hozirgina biznes-klassimni tugatdim,
va men to'xtab qolaman deb o'yladim.

302
00:19:21,254 --> 00:19:22,981
- Meni ko'rish uchunmi?
- Ha.

303
00:19:24,790 --> 00:19:26,313
Bu yoqimli emasmi.

304
00:19:26,391 --> 00:19:28,017
- Kiring.
- Rahmat.

305
00:19:33,131 --> 00:19:36,657
- Joy ajoyib ko'rinadi.
- O'zgarmagan.

306
00:19:37,068 --> 00:19:38,535
Mana, ketasan.

307
00:19:40,937 --> 00:19:43,166
Brid clubdagi qizlar qanday?

308
00:19:43,340 --> 00:19:44,466
Eski.

309
00:19:46,642 --> 00:19:47,802
Yaxshi.

310
00:19:53,681 --> 00:19:56,148
Olayotganingizni aytdingiz
biznes klassmi?

311
00:19:56,818 --> 00:19:59,980
Ha. Men biznes-klassda qatnashyapman
kollejda haftasiga ikki marta.

312
00:20:00,054 --> 00:20:01,315
Ishonchim komilki, men sizga aytdim.

313
00:20:01,388 --> 00:20:03,878
Agar ishonchingiz komil bo'lsa, sizda bo'lishi kerak.

314
00:20:07,327 --> 00:20:10,294
- Choy istaysizmi?
- Men qahvani yaxshi ko'raman.

315
00:20:10,363 --> 00:20:13,331
- Emili, men uydaman.
- Biz shu yerdamiz.

316
00:20:14,033 --> 00:20:15,260
Salom, ota.

317
00:20:16,968 --> 00:20:18,935
Bu nima, Rojdestvo allaqachon?

318
00:20:19,070 --> 00:20:22,129
Lorelay biznes-klassda qatnashayotgan edi
bugun kollejda...

319
00:20:22,207 --> 00:20:24,174
va bizni ko'rish uchun borishga qaror qildi.

320
00:20:24,241 --> 00:20:25,571
Qaysi biznes klass?

321
00:20:25,642 --> 00:20:28,770
- U bizga bu haqda aytib berdi, azizim. Esingizdami?
- Yo'q.

322
00:20:31,781 --> 00:20:34,578
Aslida, men bu erga bir sabab bilan kelganman.

323
00:20:34,651 --> 00:20:36,914
Dada, o‘tirsangiz maylimi
bir daqiqaga?

324
00:20:36,985 --> 00:20:39,543
- Sizga pul kerak.
- Menda bir vaziyat bor.

325
00:20:39,620 --> 00:20:43,521
- Sizga pul kerak.
- Dada, iltimos, menga buni chiqarishga ruxsat bering, xo'pmi?

326
00:20:44,926 --> 00:20:47,655
Rori Chiltonga qabul qilindi.

327
00:20:48,228 --> 00:20:51,822
Chilton? Bu ajoyib maktab.

328
00:20:51,897 --> 00:20:53,693
Bu yerdan bor-yo'g'i besh daqiqa.

329
00:20:53,766 --> 00:20:57,201
To'g'ri, shunday.
U dushanba kuniyoq boshlashi mumkin.

330
00:20:57,670 --> 00:21:01,399
Muammo shundaki, ular meni xohlashadi
ro'yxatga olish to'lovini tushirish uchun ...

331
00:21:01,472 --> 00:21:03,337
qo'shimcha ravishda birinchi semestrning o'qishi.

332
00:21:03,408 --> 00:21:06,467
Men buni darhol qilishim kerak
yoki u o'z joyini yo'qotadi.

333
00:21:06,711 --> 00:21:08,769
Demak, sizga pul kerak.

334
00:21:10,047 --> 00:21:11,138
Ha.

335
00:21:12,616 --> 00:21:15,345
Lekin bu men uchun emas, Rori uchun.

336
00:21:15,419 --> 00:21:19,148
Men sizga har bir sentni qaytarib bermoqchiman.
Men iltifot so'ramayman. Siz buni bilasiz.

337
00:21:19,221 --> 00:21:21,086
Ha, bilamiz.

338
00:21:21,590 --> 00:21:23,251
Men chek daftarchasini olaman.

339
00:21:24,292 --> 00:21:27,727
Rahmat. Sizning fikringiz yo'q. Rahmat.

340
00:21:28,063 --> 00:21:30,553
- Bir shart bilan.
- Juda yaqin.

341
00:21:30,831 --> 00:21:33,799
Chunki biz hozir moliyaviy jihatdan aralashamiz
hayotingizda...

342
00:21:34,367 --> 00:21:36,926
Men sizning hayotingizda faol ishtirok etishni xohlayman.

343
00:21:38,605 --> 00:21:40,732
Bu nimani anglatadi, ona?

344
00:21:40,839 --> 00:21:43,501
- Men har hafta kechki ovqat istayman.
- Nima?

345
00:21:44,310 --> 00:21:47,073
Juma oqshomlari, siz va Rori
shu yerda kechki ovqat qiladi.

346
00:21:47,145 --> 00:21:48,168
Onam.

347
00:21:48,247 --> 00:21:50,646
Va haftada bir marta bizga qo'ng'iroq qilishingiz kerak ...

348
00:21:50,715 --> 00:21:53,615
bizga yangilanish berish uchun
uning maktabi va hayotingiz haqida.

349
00:21:54,652 --> 00:21:56,812
Bo'ldi shu. Bu shart.

350
00:21:56,886 --> 00:21:59,513
Agar rozi bo'lsangiz,
ertaga kechki ovqatga kelasiz...

351
00:21:59,589 --> 00:22:00,850
va chek bilan bu yerdan keting.

352
00:22:00,924 --> 00:22:03,915
Aks holda, kechirasiz, sizga yordam bera olmaymiz.

353
00:22:07,596 --> 00:22:10,723
Men uning bilishini xohlamayman
Men sizdan qarz olganman.

354
00:22:11,165 --> 00:22:13,291
Bu bizning oramizda bo'lishi mumkinmi?

355
00:22:13,401 --> 00:22:15,300
7:00 siz uchun ishlaydimi?

356
00:22:16,970 --> 00:22:18,198
Mukammal.

357
00:22:34,880 --> 00:22:36,778
Va biz forma kiyishimiz kerak.

358
00:22:36,849 --> 00:22:39,645
Sizni boshqa odamlar tekshirmaydi
nima kiyganingizni ko'rish uchun ...

359
00:22:39,718 --> 00:22:43,209
Chunki hamma bir xil kiyingan
zerikarli kiyimda, faqat o'rganish uchun u erda.

360
00:22:43,287 --> 00:22:46,311
Xo'sh, akademik fikrlash bor,
va keyin Amish bor.

361
00:22:46,390 --> 00:22:48,186
- Qiziqarli.
- Rahmat.

362
00:22:48,925 --> 00:22:51,654
- Men onamga maktabni almashtirasan, dedim.
- U hayajonlandimi?

363
00:22:51,728 --> 00:22:54,218
Bayram juma kuni. Men ketishim kerak.

364
00:22:54,530 --> 00:22:58,158
Men bir piyola choy ichishim kerak
kelajakdagi shifokor bilan.

365
00:22:58,233 --> 00:23:00,496
- Men qanday ko'rinishga egaman, koreys?
- Tupuruvchi tasvir.

366
00:23:00,568 --> 00:23:02,558
- Yaxshi. Xayr.
- Xayr.

367
00:23:11,345 --> 00:23:12,333
Xudo!

368
00:23:13,313 --> 00:23:16,645
Siz Rut Gordonga o'xshaysiz,
faqat u erda tannis ildizi bilan turib.

369
00:23:16,716 --> 00:23:19,684
- Shovqin qiling.
- Rosemary chaqalog'i.

370
00:23:25,157 --> 00:23:27,750
- Ha.
- Bu ajoyib film.

371
00:23:28,693 --> 00:23:30,557
Sizda yaxshi ta'm bor.

372
00:23:32,396 --> 00:23:33,953
Siz harakat qilyapsizmi?

373
00:23:34,398 --> 00:23:36,228
Yo'q, faqat mening kitoblarim.

374
00:23:36,299 --> 00:23:38,699
Mening oilam Chikagodan bu erga ko'chib keldi.

375
00:23:38,768 --> 00:23:43,101
Chikago. Shamolli. Opra.

376
00:23:43,172 --> 00:23:45,162
Ha, o'sha joy.

377
00:23:46,375 --> 00:23:47,672
Men Deanman.

378
00:23:47,975 --> 00:23:49,236
Salom.

379
00:23:51,312 --> 00:23:53,836
Rori. Men. Bu men.

380
00:23:55,649 --> 00:23:58,742
- Lorelay, texnik jihatdan.
- Lorelay. Menga yoqyapti.

381
00:23:59,119 --> 00:24:01,643
Bu mening ham onamning ismi.
U menga o‘z nomini qo‘ydi.

382
00:24:01,722 --> 00:24:05,316
U kasalxonada o'ylardi
Erkaklar o'g'il bolalarni o'z ismlariga qanday nom berishadi ...

383
00:24:05,391 --> 00:24:08,086
Xo'sh, nega ayollar qila olmadilar?
Uning so'zlariga ko'ra, uning feminizmi hukmronlik qilgan.

384
00:24:08,159 --> 00:24:12,594
Shaxsan men Demerolni juda ko'p o'ylayman
ham shu qarorga keldi.

385
00:24:12,963 --> 00:24:14,897
Men hech qachon bunchalik ko'p gapirmayman.

386
00:24:15,966 --> 00:24:17,489
Men borganim yaxshi.

387
00:24:18,068 --> 00:24:20,399
- Albatta.
- Men borib ish qidirishim kerak.

388
00:24:20,537 --> 00:24:21,901
Yaxshi, yaxshi.

389
00:24:25,674 --> 00:24:28,438
- Miss Patti bilan maslahatlashing.
- Nima?

390
00:24:28,511 --> 00:24:31,035
Ish haqida.
Miss Patty bilan maslahatlashing.

391
00:24:31,113 --> 00:24:33,910
U raqsdan dars beradi.
U aslida bir marta Brodveyda edi.

392
00:24:34,482 --> 00:24:36,915
Men juda ko'p raqsga tushmayman.

393
00:24:37,052 --> 00:24:40,486
Yo'q, u hamma narsani biladi
bu shaharda sodir bo'lmoqda.

394
00:24:40,754 --> 00:24:42,846
Kimdir qidirayotganini bilib oladi.

395
00:24:44,424 --> 00:24:46,358
Ajoyib. rahmat.

396
00:24:50,462 --> 00:24:54,021
- Hozir nima qilyapsiz?
- Ko'p narsa.

397
00:24:55,700 --> 00:24:58,032
Men buni qachondir tashlab yuborishim kerak.

398
00:24:58,102 --> 00:25:01,194
Balki menga ko'rsatarsiz
Bu miss Pattining joyi qayerda.

399
00:25:01,339 --> 00:25:04,898
Ha, menimcha shunday.
Menda haqiqatan ham muhim narsa yo'q ...

400
00:25:05,408 --> 00:25:06,738
ketaylik.

401
00:25:14,883 --> 00:25:18,011
- Umringiz davomida shu yerda yashadingizmi?
- Ha. Deyarli.

402
00:25:18,087 --> 00:25:20,815
- Men aslida Xartfordda tug'ilganman.
- Bu uzoq emas.

403
00:25:20,988 --> 00:25:23,047
- O'ttiz daqiqa tirbandliksiz.
- Haqiqatanmi?

404
00:25:23,124 --> 00:25:25,147
- Vaqtni belgiladim.
- Mayli, unda.

405
00:25:30,696 --> 00:25:33,061
- Sizga tort yoqadimi?
- Nima?

406
00:25:34,467 --> 00:25:36,991
Bu yerda juda yaxshi tortlar tayyorlaydilar.

407
00:25:37,069 --> 00:25:39,332
Ular juda yumaloq.

408
00:25:40,472 --> 00:25:42,268
OK, buni eslayman.

409
00:25:42,340 --> 00:25:44,534
Yaxshi. Eslatma qiling.

410
00:25:44,842 --> 00:25:48,277
Siz unutishni xohlamaysiz
dumaloq keklar qaerda.

411
00:25:49,145 --> 00:25:51,010
Mobi Dik sizga qanday yoqadi?

412
00:25:51,081 --> 00:25:52,843
- Bu juda yaxshi.
- Ha?

413
00:25:52,916 --> 00:25:55,349
- Ha, bu mening birinchi Melvillim.
- Ajoyib.

414
00:25:55,418 --> 00:25:59,410
Men Mobi Dikni tanlash klişe ekanligini bilaman
Sizning birinchi Melvilingiz sifatida, lekin ...

415
00:26:00,522 --> 00:26:03,286
Qayerdan bildingiz
Men Mobi Dikni o'qiyotgan edim?

416
00:26:05,193 --> 00:26:07,592
- Men sizni kuzatib turardim.
- Meni kuzatyapsizmi?

417
00:26:07,662 --> 00:26:12,064
Emas, balki bir ürpertici men-kuzatib-sizga
qandaydir yo'l. Men sizni payqab qoldim.

418
00:26:12,732 --> 00:26:14,062
- Menmi?
- Ha.

419
00:26:14,634 --> 00:26:15,760
Qachon?

420
00:26:16,636 --> 00:26:17,932
Har kuni.

421
00:26:19,239 --> 00:26:22,730
Darsdan keyin chiqasiz
va o'sha daraxt tagida o'tiring va siz o'qiysiz.

422
00:26:22,808 --> 00:26:26,299
O'tgan hafta Bovari xonim edi.
Bu hafta Mobi Dik.

423
00:26:27,078 --> 00:26:30,104
- Lekin nega...
- Chunki senga qarash yoqimli...

424
00:26:30,215 --> 00:26:32,808
va sizda borligi uchun
aql bovar qilmaydigan konsentratsiya.

425
00:26:33,117 --> 00:26:34,140
Nima?

426
00:26:34,218 --> 00:26:36,412
O'tgan juma kuni ikki yigit to'p otishdi...

427
00:26:36,486 --> 00:26:38,613
va bir yigit ikkinchisini mixladi
yuzida.

428
00:26:38,689 --> 00:26:41,213
Bu tartibsizlik edi. Hamma joyda qon,
hamshira chiqdi...

429
00:26:41,291 --> 00:26:44,691
joy tartibsizlik edi,
uning qiz do'sti qo'rqib ketdi ...

430
00:26:44,760 --> 00:26:47,922
va siz u erda o'tirib, o'qiysiz.
Siz hatto boshingizni ko'tarmagansiz.

431
00:26:48,496 --> 00:26:52,864
Men o‘yladim: “Men hech qachon o‘qiganini ko‘rmaganman
butun hayotim davomida shu qadar qizg'in ».

432
00:26:53,067 --> 00:26:55,159
— Men u qiz bilan uchrashishim kerak.

433
00:26:55,903 --> 00:27:00,066
Balki men shunchaki qaramagandirman
chunki men aql bovar qilmaydigan darajada o'zimni o'ylayman.

434
00:27:00,374 --> 00:27:02,864
Ehtimol, lekin men bunga shubha qilaman.

435
00:27:06,511 --> 00:27:09,570
- Sizdan tortni yoqtirasizmi, deb so'radimmi?
- Ha, qildingiz.

436
00:27:11,415 --> 00:27:14,111
Chunki ularda bor
u erda juda yaxshi tort.

437
00:27:25,761 --> 00:27:28,355
Kechqurun uyga kechikding.

438
00:27:28,698 --> 00:27:30,927
Ha, men kutubxonaga bordim.

439
00:27:33,135 --> 00:27:36,627
Biz kechki ovqat qilyapmiz
ertaga kechqurun bobo va buvilar bilan.

440
00:27:36,704 --> 00:27:38,967
Bizmi? Ammo sentyabr.

441
00:27:39,373 --> 00:27:41,967
- Xo'sh?
- Xo'sh, sentyabrda qanday bayram bor?

442
00:27:42,043 --> 00:27:44,704
Qarang, bu bayram emas.
Bu shunchaki kechki ovqat, xo'pmi?

443
00:27:44,778 --> 00:27:46,210
Yaxshi. Kechirasiz.

444
00:27:51,417 --> 00:27:53,680
Qizil go'sht sizni o'ldirishi mumkin. Rohatlaning.

445
00:27:58,924 --> 00:28:01,483
Men bugun etagingizni tikishni tugatdim.

446
00:28:04,628 --> 00:28:07,221
E'tirof xirillashi
yoqimli bo'lishi mumkin.

447
00:28:07,298 --> 00:28:09,561
Nega kechki ovqatga boramiz
ertaga kechasi?

448
00:28:09,633 --> 00:28:11,793
Agar rejalarim bo'lsa-chi?
Siz mendan so'ramadingiz ham.

449
00:28:11,868 --> 00:28:13,960
- Agar rejalaringiz bo'lganida, bilgan bo'lardim.
- Qanaqasiga?

450
00:28:14,037 --> 00:28:15,435
Menga aytgan bo'larding.

451
00:28:15,504 --> 00:28:17,734
Men sizga hamma narsani aytmayman.
Mening o'z narsalarim bor.

452
00:28:17,807 --> 00:28:20,934
- Yaxshi, sizda narsalar bor.
- Bu to'g'ri. Menda narsalar bor.

453
00:28:21,009 --> 00:28:24,341
- Kechqurun kaltak bo'lishdan xafa bo'ldim.
- Shu kechadami?

454
00:28:24,745 --> 00:28:27,076
Senga nima bo'ldi?

455
00:28:29,183 --> 00:28:31,810
Chiltonga borishni xohlayotganimga ishonchim komil emas.

456
00:28:32,253 --> 00:28:34,879
- Nima?
- Vaqt juda yomon.

457
00:28:35,355 --> 00:28:36,981
Vaqt yomonmi?

458
00:28:37,057 --> 00:28:40,651
Va avtobusda Xartfordga va qaytib kelish,
har tomonga 30 daqiqa.

459
00:28:40,759 --> 00:28:42,726
Eshitganlarimga ishongim kelmaydi.

460
00:28:42,795 --> 00:28:45,456
Menimcha, biz pul sarflamasligimiz kerak
bu pul hozir.

461
00:28:45,530 --> 00:28:47,760
Men Chiltonnikini bilaman
sizga juda qimmatga tushishi kerak.

462
00:28:48,099 --> 00:28:49,690
Siz hech qanday tasavvurga ega emassiz.

463
00:28:49,766 --> 00:28:52,495
Sizning pulingiz ketishi kerak
Sookie bilan mehmonxona sotib olishga.

464
00:28:52,569 --> 00:28:54,559
Kollej haqida nima deyish mumkin? Garvard haqida nima deyish mumkin?

465
00:28:54,638 --> 00:28:57,902
Garvardga kira olmasligimni bilmaymiz
o'zim turgan joyda qolsam.

466
00:28:58,408 --> 00:29:00,307
Aqldan ozgan gaplar yetarli, xo‘pmi?

467
00:29:00,376 --> 00:29:03,674
Men sizning tashvishingizni qadrlayman,
lekin men buni qoplaganman.

468
00:29:04,313 --> 00:29:05,974
- Men hali ham borishni xohlamayman.
- Nega?

469
00:29:06,048 --> 00:29:09,015
- Chunki men yo'q.
- Men bu yerdan ketishim kerak.

470
00:29:13,121 --> 00:29:14,917
Biz birinchi navbatda to'lashimiz kerak.

471
00:29:42,178 --> 00:29:47,080
Bir ikki uch. Bu vals, xonimlar.
Syuzi, chiyillashing kerakmi?

472
00:29:47,183 --> 00:29:48,877
Keyin oyog'ingizni bo'shating, azizim.

473
00:29:48,985 --> 00:29:52,476
Rori, men ish topdim deb o'ylayman
erkak do'stingiz uchun.

474
00:29:53,088 --> 00:29:54,315
Qanday erkak do'st?

475
00:29:54,389 --> 00:29:56,220
Ularga supermarketda aktsiyador bola kerak.

476
00:29:56,290 --> 00:29:58,348
Men allaqachon gaplashdim
u haqida Teylor Douzga.

477
00:29:58,425 --> 00:30:00,017
Shunchaki uni ertaga yuboring.

478
00:30:00,094 --> 00:30:02,822
- Yaxshi, rahmat.
- Qaysi erkak do'st?

479
00:30:03,230 --> 00:30:06,392
U juda yoqimli. Sizda yaxshi ta'm bor.

480
00:30:07,000 --> 00:30:09,229
Qo'llar burunda emas, balki havoda.

481
00:30:11,537 --> 00:30:13,663
Siz undan tezroq yurishingiz kerak bo'ladi.

482
00:30:13,738 --> 00:30:16,968
Siz dahshatli Flo Joga aylanishingiz kerak bo'ladi
mendan uzoqlashish uchun.

483
00:30:21,111 --> 00:30:23,635
Bu o'g'il bola haqida. Albatta!

484
00:30:23,981 --> 00:30:27,677
Men buni ko'rmaganimga ishonmayman.
Bularning barchasi pul va avtobusda yurish haqida.

485
00:30:27,750 --> 00:30:30,309
Sizning yigitingiz bor,
va siz maktabni tark etishni xohlamaysiz.

486
00:30:30,386 --> 00:30:32,319
- Men yotaman.
- Xudo, men juda zichman.

487
00:30:32,387 --> 00:30:35,549
Bu mening birinchi fikrim bo'lishi kerak edi.
Axir siz mensiz.

488
00:30:36,759 --> 00:30:37,951
- Men siz emasman.
- Haqiqatanmi?

489
00:30:38,026 --> 00:30:41,427
Kimdir muhim narsalarni tashlashga tayyor
yigit bilan bo'lish uchun hayot tajribalari?

490
00:30:41,496 --> 00:30:43,986
- Bu menga o'xshaydi.
- Nima bo'lganda ham.

491
00:30:44,165 --> 00:30:45,961
-U kim?
- Yigit yo'q.

492
00:30:46,033 --> 00:30:48,728
Qora sochlar, romantik ko'zlar,
biroz xavfli ko'rinadi?

493
00:30:48,802 --> 00:30:51,361
- Bu suhbat tugadi.
- Tatuirovka ham yaxshi.

494
00:30:51,438 --> 00:30:54,065
Men maktabni o'zgartirmoqchi emasman
barcha sabablarga ko'ra ...

495
00:30:54,140 --> 00:30:55,834
Men sizga ming marta aytdim.

496
00:30:55,908 --> 00:30:58,808
Agar menga ishonishni istamasangiz,
bu yaxshi. Hayrli tun.

497
00:30:58,877 --> 00:31:00,434
Uning mototsikli bormi?

498
00:31:00,512 --> 00:31:04,345
Agar siz hayotingizni tashlab ketmoqchi bo'lsangiz,
u mototsiklga ega bo'lsa yaxshi bo'lardi!

499
00:31:08,852 --> 00:31:11,945
- Menimcha, bu juda yaxshi o'tdi, shunday emasmi?
- Taqlaganingiz uchun rahmat.

500
00:31:12,022 --> 00:31:14,421
Eshiting, hammasini boshidan boshlasak bo'ladimi?

501
00:31:14,491 --> 00:31:18,893
Siz menga yigit haqida hamma narsani aytib berasiz,
va men boshim portlashiga yo'l qo'ymaslikka va'da beraman.

502
00:31:20,396 --> 00:31:22,386
Rori, iltimos, men bilan gaplashing.

503
00:31:24,032 --> 00:31:25,726
Mayli, gaplashaman.

504
00:31:25,834 --> 00:31:27,892
Meni noto‘g‘ri tushunmang, yigitlar zo‘r.

505
00:31:27,969 --> 00:31:29,936
Men yigitlarning ashaddiy muxlisiman.

506
00:31:30,271 --> 00:31:33,830
Siz 16 yoshda nokautga tushmaysiz
yigitlarga befarq bo'lish.

507
00:31:34,074 --> 00:31:37,271
Qizim, yigitlar har doim u erda bo'lishadi.
Bu maktab emas.

508
00:31:37,344 --> 00:31:40,506
Bu muhimroq.
Bu muhimroq bo'lishi kerak.

509
00:31:40,980 --> 00:31:42,674
Men uxlagani ketdim.

510
00:31:45,685 --> 00:31:48,709
Siz har doim aqlli bo'lgansiz
bu uyda.

511
00:31:48,787 --> 00:31:51,311
Bu tuyg'uni hozir eslashing kerak.

512
00:31:51,388 --> 00:31:54,288
Siz keyinroq o'z dumbangizni tepasiz
agar siz buni puflasangiz.

513
00:31:54,358 --> 00:31:56,757
- Bu mening dumbam.
- Yaxshi qaytish.

514
00:31:57,093 --> 00:31:59,755
- Rahmat.
- Salomat bo'ling. Rori, kel.

515
00:31:59,829 --> 00:32:03,764
Men bu haqda gapirishni xohlamayman.
Iltimos, meni yolg'iz qoldira olasizmi?

516
00:32:04,967 --> 00:32:07,561
Xop. Yaxshi.

517
00:32:10,638 --> 00:32:12,832
Bizda hamisha demokratiya bo‘lgan
bu uyda.

518
00:32:12,907 --> 00:32:15,500
Biz hech qachon hech narsa qilmaganmiz
ikkalamiz ham rozi bo'lmasak.

519
00:32:15,576 --> 00:32:19,033
Ammo endi men o'ynashim kerak deb o'ylayman
ona kartasi.

520
00:32:19,846 --> 00:32:22,508
Siz Chiltonga ketyapsiz
xohlaysizmi yoki xohlamaysizmi.

521
00:32:22,682 --> 00:32:25,775
Dushanba kuni ertalab siz u erda bo'lasiz.
Hikoyaning oxiri.

522
00:32:26,820 --> 00:32:28,878
- Ko'ramiz.
- Ha, qilamiz.

523
00:32:55,971 --> 00:32:57,904
Xop. Bir, ikki...

524
00:32:59,674 --> 00:33:03,074
- Qasam ichaman, nima bo'lganini bilmayman.
- Muhim emas.

525
00:33:03,144 --> 00:33:06,111
Men bu taomni yuz marta tayyorlaganman.
U hech qachon portlamagan.

526
00:33:06,380 --> 00:33:09,745
- Iltimos, unut.
- Xudo, men vikingni o'ldirdim.

527
00:33:09,816 --> 00:33:13,308
Siz meni ishdan bo'shatishingiz kerak
yoki menga yangi pechka narxini to'lashim kerak ...

528
00:33:13,385 --> 00:33:15,284
- maoshimdan.
- Xohlaganingiz.

529
00:33:15,354 --> 00:33:17,913
Yangi pechka olishga pulim yetmaydi.
Bu narsalar qimmat.

530
00:33:17,990 --> 00:33:21,516
Sookie, iltimos, sizdan iltimos qilaman,
o'zingizni torting.

531
00:33:21,594 --> 00:33:24,926
Kecha uxlamadim, o'ylaymanki
Men kontaktlarimni orqaga joylashtirdim.

532
00:33:25,096 --> 00:33:28,825
- Rori sizdan hanuz jahli chiqdimi?
- Men ham unga unchalik jinni emasman.

533
00:33:28,899 --> 00:33:31,458
Bu jang edi.
Onalar va qizlar urishadi.

534
00:33:31,535 --> 00:33:34,128
Yo'q, biz urushmaymiz. Biz hech qachon urushmaymiz.

535
00:33:34,203 --> 00:33:36,534
Ayting-chi, dedingiz
qizingiz kelganida.

536
00:33:36,606 --> 00:33:40,473
- U shu yerda va u mening kursimda o'tiribdi.
- Bir daqiqa kutib turing.

537
00:33:44,113 --> 00:33:46,273
Siz esa tik turgan odamsiz.

538
00:33:46,348 --> 00:33:48,815
Hayot kulgili narsa, shunday emasmi?

539
00:33:51,652 --> 00:33:54,780
Bugun muumuu yo'q.
Bilasizmi, nima g'alati? Men buni qandaydir sog'indim.

540
00:33:54,855 --> 00:33:56,481
Siz bilan bu yerda uchrashish uchun menga xat qoldirgansiz.

541
00:33:56,557 --> 00:34:00,390
Ishlamoqchi bo'lishingiz mumkin deb o'yladim
bir necha soat, bir oz qo'shimcha pul ishlang.

542
00:34:00,460 --> 00:34:02,427
- Yaxshi.
- Menga bermaysiz...

543
00:34:02,494 --> 00:34:04,724
Mommie aziz muolajalar abadiy,
sizmi?

544
00:34:04,797 --> 00:34:08,323
Siz meni shu yerda xohladingiz, men shu yerdaman.
Biror narsa qilishim kerakmi yoki nima?

545
00:34:08,400 --> 00:34:11,891
Ha, uyga bor. Kechki ovqat 7:00 da.
Ketishga tayyor bo'ling.

546
00:34:12,370 --> 00:34:13,802
- Yaxshi.
- Yaxshi.

547
00:34:18,809 --> 00:34:20,140
Mening kursim.

548
00:34:32,654 --> 00:34:36,919
Kiramizmi yoki shu yerda turamizmi
Kichkina gugurtchi qizni qayta jonlantiryapsizmi?

549
00:34:39,560 --> 00:34:43,654
Mana, bilaman, bizda bir narsa bor,
va mendan nafratlanishingni bilaman...

550
00:34:43,729 --> 00:34:45,663
lekin hech bo'lmaganda kechki ovqat orqali fuqarolik qiling ...

551
00:34:45,731 --> 00:34:48,824
va keyin uyga yo'lda
Menendezni tortib olishingiz mumkin. Bitimmi?

552
00:34:49,101 --> 00:34:50,192
Yaxshi.

553
00:34:57,676 --> 00:35:00,109
- Salom, buvi.
- O'z vaqtida keldingiz.

554
00:35:00,212 --> 00:35:02,145
Ha, umuman tirbandlik yo'q.

555
00:35:04,447 --> 00:35:07,506
Bu qanday ziyofat ekanligini ayta olmayman
Qizlar shu yerda bo'lsin.

556
00:35:08,685 --> 00:35:10,448
Biz ham hayajondamiz.

557
00:35:11,019 --> 00:35:14,510
Bu kolleksioner kosasimi,
yoki uni siz uchun tashlab yubora olamanmi?

558
00:35:14,590 --> 00:35:17,319
- Oshxonada, iltimos.
- Kechirasiz.

559
00:35:19,093 --> 00:35:23,256
- Men Chilton haqida hamma narsani eshitishni xohlayman.
- Hali boshlaganim yo'q.

560
00:35:27,567 --> 00:35:30,933
- Richard, bu erda kim borligini qarang.
- Rori.

561
00:35:32,538 --> 00:35:34,903
- Siz balandsiz.
- Mening nazarimda.

562
00:35:35,407 --> 00:35:37,397
- Bo'yingiz qancha?
- 5'7".

563
00:35:37,543 --> 00:35:40,841
- Bu baland. U baland.
- Salom, ota.

564
00:35:41,045 --> 00:35:44,946
- Lorelay, qizingiz baland.
- Bilaman. Bu g'alati.

565
00:35:45,016 --> 00:35:47,415
Biz uni olish haqida o'ylayapmiz
MITda tahsil olgan.

566
00:35:48,253 --> 00:35:51,220
- Shampan, kimdir?
- Bu ajoyib.

567
00:35:51,854 --> 00:35:54,550
Har kuni emas
Qizlarim bu yerda kechki ovqat uchun...

568
00:35:54,624 --> 00:35:56,523
bir kunda banklar ochiq.

569
00:35:56,626 --> 00:35:59,492
Tost: Rori Chiltonga kirdi.

570
00:35:59,561 --> 00:36:01,585
va uning hayotidagi qiziqarli yangi bosqich.

571
00:36:01,997 --> 00:36:03,429
Eshiting, eshiting.

572
00:36:04,598 --> 00:36:06,565
Keling, hamma o'tiraylik.

573
00:36:10,237 --> 00:36:12,136
Bu shunchaki ajoyib.

574
00:36:12,273 --> 00:36:16,504
Ta'lim - bu eng muhim narsa
dunyoda, oila yonida.

575
00:36:16,576 --> 00:36:17,837
Va pirog.

576
00:36:21,113 --> 00:36:22,204
Hazil.

577
00:36:41,231 --> 00:36:43,824
- Rori, sizga qo'zichoq qanday yoqadi?
- Bu yaxshi.

578
00:36:43,899 --> 00:36:46,025
- Juda quruqmi?
- Yo'q, mukammal.

579
00:36:47,101 --> 00:36:49,592
Kartoshkadan foydalanish mumkin
bir oz tuz, lekin.

580
00:36:49,704 --> 00:36:51,068
Kechirasizmi?

581
00:36:51,739 --> 00:36:54,333
Xo‘sh, bobo, sug‘urta ishlari qanday?

582
00:36:54,676 --> 00:36:58,838
Odamlar o'ladi, biz to'laymiz.
Odamlar avtohalokat qiladi, biz to'laymiz.

583
00:36:58,912 --> 00:37:03,075
- Odamlar oyog'ini yo'qotadi, biz to'laymiz.
- Hech bo'lmaganda sizning yangi shioringiz bor.

584
00:37:03,516 --> 00:37:07,042
- Motelda ishlar qanday?
- Mehmonxonami? Ular ajoyib.

585
00:37:07,386 --> 00:37:10,354
Lorelai hozir ijrochi menejer.
Bu ajoyib emasmi?

586
00:37:10,522 --> 00:37:13,115
Bu haqda gapirganda,
Kecha Kristofer qo'ng'iroq qildi.

587
00:37:13,191 --> 00:37:16,217
Qaysi biri haqida gapirganda?
Bu qanday gap?

588
00:37:16,293 --> 00:37:18,124
U Kaliforniyada juda yaxshi ishlamoqda.

589
00:37:18,195 --> 00:37:20,355
Uning internetga kirishi
keyingi oy ommaga chiqadi.

590
00:37:20,431 --> 00:37:23,695
Bu uning uchun katta narsalarni anglatishi mumkin.
Juda iste'dodli odam, otangiz.

591
00:37:23,766 --> 00:37:26,825
- U biladi.
- U har doim aqlli edi, o'sha bola.

592
00:37:27,602 --> 00:37:29,228
Siz uning orqasidan olishingiz kerak.

593
00:37:29,304 --> 00:37:33,535
Bu haqda gapirganda,
Men kola olaman. Yoki pichoq.

594
00:37:52,291 --> 00:37:54,224
Salom, yaxshimisiz?

595
00:37:59,697 --> 00:38:02,392
- Menimcha, men u bilan gaplashaman.
- Yo'q men boraman.

596
00:38:02,600 --> 00:38:05,432
Siz qolasiz
va bobongiz bilan birga bo'ling.

597
00:38:09,506 --> 00:38:11,564
Lorelai, stolga qayt.

598
00:38:11,640 --> 00:38:13,800
Shunaqa bo'ladimi
har juma kechasi?

599
00:38:13,876 --> 00:38:15,866
Men kelaman
va ikkalangiz menga hujum qilsinmi?

600
00:38:15,945 --> 00:38:17,809
- Siz juda dramatiksiz.
- Dramatikmi?

601
00:38:17,879 --> 00:38:20,177
- Hozir o'sha stolda edingizmi?
- Ha, men edi.

602
00:38:20,248 --> 00:38:22,579
Siz otangiz aytganini oldingiz
noto'g'ri yo'l.

603
00:38:22,650 --> 00:38:25,174
Noto'g'ri yo'l?
Qanday qilib men buni noto'g'ri qabul qilgan bo'lardim?

604
00:38:25,252 --> 00:38:27,811
- Talqin qilish uchun nima ochiq edi?
- Ovozingizni pastroq tuting.

605
00:38:27,888 --> 00:38:31,344
Yo'q, ona. Men endi chiday olmayman.
Bu kecha xuddi dahshatli tush kabi bo'ldi.

606
00:38:31,491 --> 00:38:34,050
Siz butun polga tomizasiz.

607
00:38:34,127 --> 00:38:36,185
Nega yiqilasan
har bir aytgan gapimga?

608
00:38:36,262 --> 00:38:39,355
Bu bema'nilik.
Siz tun bo'yi bir og'iz so'z aytmadingiz.

609
00:38:39,431 --> 00:38:41,364
- Bu to'g'ri emas.
- "Pirog" dedingiz.

610
00:38:41,434 --> 00:38:43,696
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Siz qildingiz. Faqat “pirog” deganingizni eshitdim.

611
00:38:43,768 --> 00:38:46,293
Nima uchun Kristoferni tarbiyalash kerak?
Bu haqiqatan ham kerakmidi?

612
00:38:46,370 --> 00:38:48,735
- U Kristoferni yaxshi ko'radi.
- Bu qiziq emasmi?

613
00:38:48,806 --> 00:38:51,535
Chunki, men eslaganimdek,
Kristofer meni homilador qilganida ...

614
00:38:51,609 --> 00:38:53,166
Dadam uni unchalik yoqtirmasdi.

615
00:38:53,244 --> 00:38:57,407
Siz 16 yoshda edingiz. Biz nima qilishimiz kerak edi?
qilish, sizga ziyofat berish?

616
00:38:57,480 --> 00:39:00,914
Biz hafsalamiz pir bo'ldi.
Ikkingizning kelajagi shunday porloq edi.

617
00:39:00,983 --> 00:39:05,214
Ha. Va turmushga chiqmasdan,
biz bu yorqin kelajakni saqlashimiz kerak.

618
00:39:05,421 --> 00:39:09,856
Homilador bo'lsangiz, turmushga chiqasiz.
Bolaga ona va ota kerak.

619
00:39:10,390 --> 00:39:13,358
Sizningcha, Kristofer
Endi o'z kompaniyasi bo'lar edi ...

620
00:39:13,428 --> 00:39:15,895
agar biz turmush qurgan bo'lsak?
Sizningcha, u umuman biror narsa bo'ladimi?

621
00:39:15,962 --> 00:39:17,827
Ha men. Sizning otangiz uni qo'ygan bo'lardi ...

622
00:39:17,898 --> 00:39:21,298
sug'urta biznesida,
va siz hozir go'zal hayot kechirasiz.

623
00:39:21,367 --> 00:39:23,630
U xohlamadi
sug'urta biznesida bo'lish.

624
00:39:23,702 --> 00:39:26,397
Va men hozir ajoyib hayot kechiryapman.

625
00:39:26,471 --> 00:39:29,234
- Bu to'g'ri. Bizdan uzoqda.
- Qani boshladik.

626
00:39:29,307 --> 00:39:32,538
Siz u qizni olib ketdingiz
va bizni hayotingizdan butunlay yo'q qiling.

627
00:39:32,610 --> 00:39:35,373
- Siz meni nazorat qilmoqchi bo'ldingiz.
- Hali bola edingiz.

628
00:39:35,446 --> 00:39:38,470
Men bola bo'lishni to'xtatdim
tasma pushti rangga aylangan daqiqada, shundaymi?

629
00:39:38,548 --> 00:39:41,710
Men qanday yashashni tushunishim kerak edi.
Men yaxshi ish topdim.

630
00:39:41,784 --> 00:39:44,719
Xizmatkor sifatida. Butun aqlingiz va iste'dodingiz bilan.

631
00:39:44,787 --> 00:39:47,311
Men yuqoriga harakat qildim. Men hozir joyni boshqaraman.

632
00:39:47,390 --> 00:39:50,449
Men o'zimcha hayot qurdim
hech kimning yordamisiz.

633
00:39:50,525 --> 00:39:54,084
Ha, va qayerda bo'lganingizni o'ylab ko'ring
Agar ozgina yordamni qabul qilgan bo'lsangiz.

634
00:39:54,161 --> 00:39:56,095
Rori qayerda bo'lardi?

635
00:39:56,163 --> 00:39:59,859
Lekin yo'q, siz har doim juda mag'rur edingiz
hech kimdan biror narsani qabul qilish.

636
00:39:59,934 --> 00:40:03,197
Men bu yerga kelganimdan g‘ururlanmadim
ikkingizga...

637
00:40:03,270 --> 00:40:05,702
pul so'rash
Farzandimning maktabi uchunmi?

638
00:40:05,772 --> 00:40:06,999
Yo'q, siz bunday bo'lmagansiz.

639
00:40:07,073 --> 00:40:10,599
Lekin siz unga bildirish uchun juda mag'rursiz
uni qayerdan oldingiz, shunday emasmi?

640
00:40:10,676 --> 00:40:15,374
Yaxshi, sizda qimmatbaho g'urur bor,
va men haftalik kechki ovqatimni qilaman.

641
00:40:16,013 --> 00:40:18,207
Bu yoqimli emasmi? Ikkalamiz ham g'alaba qozonamiz.

642
00:40:38,134 --> 00:40:39,225
Onami?

643
00:40:40,268 --> 00:40:42,098
Men yaxshiman. Men shunchaki...

644
00:40:42,504 --> 00:40:45,336
Men qisqaroq ko'rinamanmi? Chunki o'zimni qisqaroq his qilyapman.

645
00:40:46,773 --> 00:40:49,332
Sizga bir piyola kofe sotib olsam-chi?

646
00:40:53,312 --> 00:40:57,907
Siz haydayapsiz, chunki menimcha
oyoqlarim pedallarga yetib boradi.

647
00:40:59,618 --> 00:41:03,849
- Bobo va buvilar uyida yoqimli kechki ovqat.
- Ha. Uning idish-tovoqlari hech qachon toza bo'lmagan.

648
00:41:03,955 --> 00:41:06,616
Siz va buvim
go'zal suhbatlashganga o'xshardi.

649
00:41:06,690 --> 00:41:08,817
- Qancha eshitdingiz?
- Unchalik emas.

650
00:41:08,892 --> 00:41:09,950
Parchalar.

651
00:41:10,027 --> 00:41:11,960
- Kichik parchalar.
- Demak, hamma narsa?

652
00:41:12,028 --> 00:41:14,724
- Asosan, ha.
- Eng yaxshi tuzilgan rejalar.

653
00:41:20,269 --> 00:41:23,568
Menimcha, bu siz uchun juda jasoratli edi
ulardan pul so'rash.

654
00:41:23,771 --> 00:41:26,204
Shuning uchun men bu haqda gapirishni xohlamayman.

655
00:41:27,141 --> 00:41:29,870
Qancha ovqat kerak bo'ladi
biz ilgakdan chiqmagunimizcha?

656
00:41:29,944 --> 00:41:33,640
Menimcha, deli keng tarqaldi
Mening dafn marosimimda oxirgisi bo'ladi.

657
00:41:37,750 --> 00:41:39,718
Kutib turing, bu degani ...

658
00:41:40,753 --> 00:41:43,346
Mukammal yaxshi plaid yubka ruxsat mumkin emas
isrofga borish.

659
00:41:43,989 --> 00:41:46,013
Azizim, afsuslanmaysiz.

660
00:41:51,162 --> 00:41:54,426
Ko'rinishingiz yaxshi. Haqiqatan ham yaxshi.

661
00:41:56,399 --> 00:41:59,891
Oldinroq bankda yig'ilish o'tkazdim.
Ular yoqani yaxshi ko'radilar.

662
00:42:00,604 --> 00:42:02,366
Siz ham chiroyli ko'rinasiz.

663
00:42:02,938 --> 00:42:05,236
Menga borish kerak bo'lgan flagellation bor edi.

664
00:42:06,374 --> 00:42:09,240
- Nima olasiz?
- Kofe, qozonda.

665
00:42:11,011 --> 00:42:13,740
Men ham qahva ichaman. Va qalampir kartoshka.

666
00:42:14,482 --> 00:42:17,381
Siz u erda juda nozik ta'mga egasiz.

667
00:42:21,154 --> 00:42:23,748
Hammomning shifobaxsh kuchlariga qarang.

668
00:42:26,625 --> 00:42:28,456
Menga yigit haqida gapirib bering.

669
00:42:28,961 --> 00:42:31,758
Haqiqatan ham nima maxsus ekanligini bilasiz
munosabatlarimiz haqida?

670
00:42:31,830 --> 00:42:34,492
Ehtiyoj haqida umumiy tushuncha
shaxsiy hayoti uchun.

671
00:42:34,566 --> 00:42:36,965
Siz haqiqatan ham chegaralarni tushunasiz.

672
00:42:37,368 --> 00:42:39,335
- Xo'sh, menga yigit haqida gapirib bering.
- Ona!

673
00:42:39,403 --> 00:42:42,302
- U xayolparastmi?
- Bu juda Nick at Nite.

674
00:42:42,405 --> 00:42:44,873
- Baribir bilib olaman.
- Haqiqatanmi? Qanaqasiga?

675
00:42:45,608 --> 00:42:46,870
Men josuslik qilaman.

676
00:42:47,576 --> 00:42:49,100
Kofe.

677
00:42:50,145 --> 00:42:51,441
Fri.

678
00:42:52,748 --> 00:42:56,808
Men chiday olmayman. Bu juda nosog'lom.
Rori, iltimos, kofeni qo'ying.

679
00:42:56,884 --> 00:42:59,408
Siz o'sishni xohlamaysiz
onang kabi bo'lish.

680
00:42:59,487 --> 00:43:01,078
Kechirasiz. Juda kech.

681
00:43:08,629 --> 00:43:11,495
- Menga yigit haqida gapirib bering.
- Iltimos, tekshiring.

682
00:43:11,564 --> 00:43:14,532
- Uni uyga olib kelishga uyalyapsizmi?
- Men uyalmayman.

683
00:43:14,599 --> 00:43:17,533
- U umuman gapiradimi?
- Yo'q, onam, u mimik.


